Для использования в Болгарии, все официальные иностранные документы должны быть переведены и легализованы (заверена подпись переводчика).
Перевести и легализовать документы можно:
1. При посольствах и консульствах Республики Болгарии. Перевод должен осуществляться только у аккредитованных переводчиков при посольстве.
Например, в Москве список переводчиков опубликован на сайте Посольства Болгарии.
В Санкт-Петербурге это лицензированное бюро переводов БулгаРус.
Стоимость перевода и легализации документа зависит от курса евро.
2. В «легализованных» агентствах переводов в Болгарии, заключивших договор с Министерством иностранных дел на осуществление таких переводов и легализацию документов (Список бюро переводов в Болгарии).
Стоимость перевода зависит от языка документа и составляет в среднем 6 евро за стандартную страницу (1800 знаков).
Стоимость легализации зависит от срочности и «жадности» агентства.
В среднем нормальная цена за перевод и легализацию одного документа составляет около 25 евро.
Внимание: С 1 марта 2018 года отпала необходимость заверки подписи переводчика в МИД Болгарии. Теперь это может сделать любой болгарский нотариус.
Для легализации таких документов как свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом и т.п. советуем сделать их заверенную копию и именно ее отдавать на перевод и легализацию. Это связано с тем, что к оригиналу документа будут прикреплен перевод и скреплен печатью. Заверить копию документа можно у нотариуса или если Вы находитесь в Болгарии, в посольстве или консульстве своей страны. (например консульстве РФ в Варне).
Немного теории
В соответствии с Гаагской конвенцией на официальных документах, которые предназначены для действия за пределами государства, в котором они изданы, должен быть проставлен специальный штамп — апостиль. В таком случае, их признают в других государствах, участниках Гаагской конвенции.
Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ (ст. 5 Конвенции). Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см.
Страны являющиеся участниками Гаагской конвенции 1961 г.
Тем не менее, конвенция, не мешает использованию других международных соглашений, которые устанавливают более простой режим признания иностранных документов.
Так, например, наличие апостиля не требуется если государство издавшее документ и государство, где представляется этот официальный документ, являются участниками двустороннего соглашения.
Список стран с которыми Республика Болгарии имеет двусторонний договор о правовой помощи и документы которых не требуют апостилирования:
- АВСТРИЯ
- АЛЖИР
- АЗЕРБАЙДЖАН
- АРМЕНИЯ
- БЕЛАРУСЬ
- ВЬЕТНАМ
- ГРУЗИЯ
- ГРЕЦИЯ
- ИТАЛИЯ
- ЙЕМЕН
- КИПР
- КНДР
- КУБА
- КУВЕЙТ
- ЛИБИЯ
- МАКЕДОНИЯ
- МОНГОЛИЯ
- ПОЛЬША
- РУМЫНИЯ
- РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
- СИРИЙСКАЯ АРАБСКАЯ РЕПУБЛИКА
- СЕРБИЯ
- ЮГОСЛАВИЯ
- БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА
- СЛОВЕНИЯ И ХОРВАТИЯ
- УЗБЕКИСТАН
- УКРАИНА
- ВЕНГРИЯ
- ФРАНЦИЯ
- ЧЕХИЯ